1
00:00:06,480 --> 00:00:09,350
- Prethodno u vatrenoj zemlji...
- Prije deset godina...

2
00:00:09,490 --> 00:00:10,766
Što dovraga radiš u mojoj kući?

3
00:00:10,790 --> 00:00:12,246
Vlasnik kuće od strane
ime Danny Marks

4
00:00:12,270 --> 00:00:14,140
navodi da ste provalili u njegovu kuću.

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,410
Ako prihvatite ovo, postoji

6
00:00:15,540 --> 00:00:16,866
prokleto dobra prilika
vratit ćeš se u zatvor.

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,630
- Je li to da?
- Idem na operaciju.

8
00:00:18,760 --> 00:00:19,890
Dobro.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,410
udaj se za mene.

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,370
volim te

11
00:00:23,500 --> 00:00:24,940
Da.

12
00:00:25,070 --> 00:00:27,940
Žao mi je što te ovako čekam.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,590
Jeste li spremni za više?

14
00:00:30,730 --> 00:00:32,600
Da, želim puno više.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,560
Ja sam u tebe.

16
00:00:35,690 --> 00:00:37,740
I ti si mi drag.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,430
Broj Dannyja Marksa.

18
00:00:41,560 --> 00:00:43,430
Danny Marks?

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,050
Ovo je Bode Leone.

20
00:00:50,700 --> 00:00:52,570
U redu.

21
00:00:52,700 --> 00:00:56,100
Dakle, mamin let još uvijek kasni,

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,750
ali je dala vrlo detaljne upute

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,930
o tome što učiniti s ovima.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,370
„Ne dopustite da hortenzije
nadjačati eukaliptus."

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,590
Što to znači?

26
00:01:06,720 --> 00:01:08,240
- Vau.
- Nemam pojma.

27
00:01:08,370 --> 00:01:09,940
Svatko može samo nagađati.

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,460
ooh

29
00:01:11,590 --> 00:01:13,550
Plesati sa mnom?

30
00:01:13,680 --> 00:01:15,356
Pa, zar ne bismo trebali
sačuvati ovo za sutra?

31
00:01:15,380 --> 00:01:16,730
Ne, ne, ne. hajde

32
00:01:16,860 --> 00:01:18,316
- U redu...
- To je druga vrsta plesa.

33
00:01:18,340 --> 00:01:20,860
Gledaj svoja posla.

34
00:01:20,990 --> 00:01:23,210
- Gledaj svoja posla.
- Bolje da to sačuvaš.

35
00:01:23,340 --> 00:01:25,820
- Hoćete li malo ruku?
- Hej!

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,090
Mali pregled.

37
00:01:27,220 --> 00:01:30,010
Da.

38
00:01:30,130 --> 00:01:31,390
Da, pogledaj.

39
00:01:31,530 --> 00:01:33,026
Superman se stvarno ženi, svi.

40
00:01:33,050 --> 00:01:36,790
Nekako je prvi uspio.

41
00:01:36,920 --> 00:01:39,166
Ne znam kako je to uspio.

42
00:01:42,150 --> 00:01:44,126
- Hej, Chloe?
- da

43
00:01:44,150 --> 00:01:45,476
Znate li gdje Eleanor sjedi?

44
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Da. Zašto?

45
00:01:47,630 --> 00:01:50,150
Bez razloga. Samo sam... ja
samo... samo sam pitao.

46
00:01:50,280 --> 00:01:52,500
Pa, nekako se osjeća
možda postoji razlog.

47
00:01:54,160 --> 00:01:55,730
To je sočan razlog.

48
00:01:55,850 --> 00:01:59,640
Da, spojili smo se
nakon Jakeove momačke večeri.

49
00:01:59,770 --> 00:02:01,446
I htio sam vidjeti hoće li
ili ne mogao bih je dovesti

50
00:02:01,470 --> 00:02:03,690
- na sutrašnje vjenčanje.
- To je tako slatko.

51
00:02:03,820 --> 00:02:05,406
Ali ona već dolazi na vjenčanje.

52
00:02:05,430 --> 00:02:07,390
Da. Ne, ali kao moj plus jedan.

53
00:02:07,520 --> 00:02:09,480
Kao moj pratilac.

54
00:02:09,610 --> 00:02:11,366
Jake joj je poslao vlastitu pozivnicu. ja ne...

55
00:02:11,390 --> 00:02:13,220
Da, brate, shvaćam. moj
bog. Kapetan očito.

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,116
- Ne, samo sam...
- Bilo nam je jako lijepo,

57
00:02:15,140 --> 00:02:16,806
i stvarno mi se sviđa, i mislio sam možda

58
00:02:16,830 --> 00:02:18,376
Mogao bih to učiniti malo službenijim.

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Ali, znaš, jesi
biti super beskoristan.

60
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
- Tvoj je dobar. Beskorisno.
- Pa... hvala.

61
00:02:23,360 --> 00:02:25,710
Dakle, moram stići
tri stijene. Hvala.

62
00:02:25,840 --> 00:02:27,890
- Pa ću to učiniti.
- Ne.

63
00:02:28,020 --> 00:02:29,150
- Žao mi je.
- Bože moj.

64
00:02:29,280 --> 00:02:30,540
Pusti me da odem odavde.

65
00:02:30,670 --> 00:02:33,020
Radit ću na tome.

66
00:02:33,150 --> 00:02:36,216
Vjerojatno bismo trebali krenuti,
također. Danny me uskoro očekuje.

67
00:02:36,240 --> 00:02:39,900
Nemamo vremena za to
pridružiti im se za samo jednu pjesmu?

68
00:02:40,030 --> 00:02:42,820
Provjera kiše za sutra?

69
00:02:42,950 --> 00:02:44,780
U redu.

70
00:02:44,900 --> 00:02:46,550
U redu. U redu.

71
00:02:46,690 --> 00:02:50,220
Jeste li nervozni zbog
iskupiti se Dannyju?

72
00:02:50,950 --> 00:02:54,650
Iako će Luke vjerojatno
ubiti me što sam otišao? Ne, nisam.

73
00:02:54,780 --> 00:02:58,740
Bilo bi sasvim normalno da
bio si malo nervozan.

74
00:02:58,870 --> 00:03:00,440
znate Jer jesam.

75
00:03:00,570 --> 00:03:02,570
Chloe, ako si htjela
čuo Dannyja na telefonu,

76
00:03:02,700 --> 00:03:04,920
poput načina na koji on
zvučalo, on-on treba ovo.

77
00:03:05,050 --> 00:03:06,636
Treba da sjednem
s njim, licem u lice,

78
00:03:06,660 --> 00:03:08,270
i čuj koliko mi je žao.

79
00:03:08,450 --> 00:03:11,760
Samo se nadam da vjeruje
ja i vidi da sam se promijenio.

80
00:03:12,800 --> 00:03:14,410
zajebavaš me?

81
00:03:14,540 --> 00:03:17,930
Ako vidi djelić
ono što ja vidim u tebi, on će.

82
00:03:20,290 --> 00:03:23,266
Distribuirajte brzu vodu
zupčanik između platformi, molim.

83
00:03:23,290 --> 00:03:25,470
Pada jaka kiša
u večerašnjoj prognozi.

84
00:03:25,600 --> 00:03:29,040
Sharon Leone odluči
napusti grad, a Bog plače.

85
00:03:29,170 --> 00:03:31,000
Spakirajte ovaj brod dodatnim kanisterima.

86
00:03:31,120 --> 00:03:32,730
Nemoj početi plakati

87
00:03:32,860 --> 00:03:35,300
kad se vratim iz
putovanje i želim svoj posao natrag.

88
00:03:35,480 --> 00:03:36,926
Znaš, nikad nisi rekao
ja gdje si išao

89
00:03:36,950 --> 00:03:39,000
- kad si nazvao.
- Načelnik Leone?

90
00:03:39,130 --> 00:03:40,450
Gdje držite vrećice za bacanje?

91
00:03:40,570 --> 00:03:42,066
Želim ih pričvrstiti na suha odijela.

92
00:03:42,090 --> 00:03:44,140
Gornja polica, ovaj zaljev.

93
00:03:45,090 --> 00:03:46,530
To je novo lice.

94
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
Da, to je Jakeov mlađi brat Malcolm.

95
00:03:48,660 --> 00:03:50,970
Prvi dan u 42.

96
00:03:51,100 --> 00:03:53,256
On je motiviran, pun poštovanja.

97
00:03:53,280 --> 00:03:55,670
- Čini se kao dobro dijete.
- Da, tko

98
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
Unajmio sam preko Mannyjeve glave, ali

99
00:03:57,450 --> 00:03:59,290
kaže da je voljan
daj priliku Malcolmu.

100
00:04:01,680 --> 00:04:03,290
Je li, za Jakeovo vjenčanje?

101
00:04:03,420 --> 00:04:04,810
Nisam ga vidio.

102
00:04:05,810 --> 00:04:08,420
Ide se iskupiti

103
00:04:08,550 --> 00:04:10,250
nekome koga je povrijedio u svojoj prošlosti.

104
00:04:10,380 --> 00:04:12,430
Tip koji je komentirao njegov video?

105
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
Mislio sam da se Luke pobrinuo za to.

106
00:04:16,520 --> 00:04:18,130
Da, ali iz bilo kojeg razloga,

107
00:04:18,260 --> 00:04:22,000
moj sin ima visoko
kalibrirani moralni kompas.

108
00:04:25,090 --> 00:04:27,180
Idemo, 42!

109
00:04:29,790 --> 00:04:31,920
Malcolme, idemo dalje.

110
00:04:32,050 --> 00:04:33,330
Da sam kladioničar, što...

111
00:04:33,400 --> 00:04:35,270
- što više nisam, cap...
- sigurno.

112
00:04:35,410 --> 00:04:37,760
Ali da sam...

113
00:04:37,890 --> 00:04:40,200
Kladio bih se da ću izaći
prije tebe. Puno prije tebe.

114
00:04:40,320 --> 00:04:42,020
To je čudan način da se čestita, čovječe.

115
00:04:42,150 --> 00:04:43,306
Čestitam, stari moj.

116
00:04:43,330 --> 00:04:44,640
Vidiš, napravio sam mu čestitku,

117
00:04:44,760 --> 00:04:46,500
i zato ja uzimam njegov ležaj.

118
00:04:46,630 --> 00:04:50,160
Hej, hej, veliki zadaci
nisu pod ničijom kontrolom.

119
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
Čestitke, maturantu.

120
00:04:54,080 --> 00:04:55,316
Sretan sam zbog tebe, čovječe.

121
00:04:55,340 --> 00:04:57,560
Kako si zamahnuo ovaj put?

122
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
Ti izvannastavni krediti

123
00:04:59,820 --> 00:05:01,536
cap nas je potaknuo da
prijavite se za stvarno se isplatilo.

124
00:05:01,560 --> 00:05:05,650
Osim toga, moji su uvojci izgledali
dobro za komisiju za uvjetni otpust.

125
00:05:05,780 --> 00:05:07,480
Nisu baš tako sjajni.

126
00:05:07,610 --> 00:05:10,040
Ali te grickalice
stigao, možemo to iskoristiti.

127
00:05:10,180 --> 00:05:11,880
Da. Misliš na ovu stvar?

128
00:05:21,630 --> 00:05:25,160
Gledaj, čovječe, samo nastavi
rezati tu liniju, u redu?

129
00:05:27,150 --> 00:05:28,720
Unesite to.

130
00:05:31,720 --> 00:05:32,900
Vidimo se, prijatelju.

131
00:05:33,030 --> 00:05:35,900
- Kapetan Edwards.
- As.

132
00:05:38,120 --> 00:05:39,470
Za tebe.

133
00:05:40,510 --> 00:05:41,990
Za put, čovječe.

134
00:05:42,120 --> 00:05:44,950
Gubi se odavde, druže.

135
00:05:45,080 --> 00:05:47,650
Hej, pobrini se da nabaviš malo
uže traperice izvana.

136
00:05:50,920 --> 00:05:52,376
- Hej! hej
- Ja ću grijati taj ležaj.

137
00:05:52,400 --> 00:05:53,490
Znam da se vraćaš!

138
00:05:54,570 --> 00:05:58,270
115/75. I dalje ti ide odlično.

139
00:05:59,180 --> 00:06:02,230
Edgewaterovi bip strojevi
mogao mi je reći istu stvar.

140
00:06:02,360 --> 00:06:04,060
Da, ali pinevilleovi strojevi dolaze

141
00:06:04,190 --> 00:06:06,500
s odjelom neurokirurgije.

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,410
Edgewater to nema.

143
00:06:08,540 --> 00:06:10,260
Što se događa
na? Tko je na telefonu?

144
00:06:10,370 --> 00:06:11,890
Postoji požar na brani Pineville,

145
00:06:12,020 --> 00:06:15,200
i lokalni fd-ovi vezani za a
Hazmat poziv na drugu stranu grada.

146
00:06:15,330 --> 00:06:16,966
Pa, tvoj rad
putovanje na posao upravo je postalo kraće.

147
00:06:16,990 --> 00:06:18,430
Ne? To je odmah uz cestu.

148
00:06:18,600 --> 00:06:19,780
Da.

149
00:06:19,900 --> 00:06:21,316
Ali obećao sam ti da ću biti ovdje

150
00:06:21,340 --> 00:06:22,860
za svaki korak vaše operacije.

151
00:06:22,990 --> 00:06:24,926
Danas će biti samo a
hrpa testova i skeniranja.

152
00:06:24,950 --> 00:06:26,260
I bit će dosadno.

153
00:06:26,390 --> 00:06:27,650
Tako dosadno.

154
00:06:27,780 --> 00:06:30,830
Za sada me možeš ostaviti
u dobrim, lijepim rukama

155
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
nove djevojke mog bivšeg muža.

156
00:06:35,830 --> 00:06:37,960
Ne tražim to od Camille.

157
00:06:38,090 --> 00:06:40,530
Zašto ne?

158
00:06:41,230 --> 00:06:44,060
Zato što je pomalo čudno, kao prvo,

159
00:06:44,190 --> 00:06:46,110
i puno je za staviti na tebe.

160
00:06:46,230 --> 00:06:48,166
Mislim, što ako nešto
pošlo krivo dok me nije bilo?

161
00:06:48,190 --> 00:06:50,020
Mogu uskočiti

162
00:06:50,150 --> 00:06:52,086
i uskočit će ako nije
dobiti njegu koja joj je potrebna.

163
00:06:52,110 --> 00:06:53,630
Nudim se, Manny.

164
00:06:56,550 --> 00:06:59,250
Hej, dobrovoljno sam se javio, u redu?

165
00:06:59,380 --> 00:07:01,120
U redu?

166
00:07:01,250 --> 00:07:03,170
Ona me ima.

167
00:07:04,420 --> 00:07:05,600
Jeste li sigurni?

168
00:07:05,730 --> 00:07:08,990
- Da.
- Obećavaš da hoćeš

169
00:07:09,120 --> 00:07:10,900
pošalji mi poruku nakon svakog skeniranja?

170
00:07:11,040 --> 00:07:12,820
- da
- U redu.

171
00:07:12,950 --> 00:07:16,430
A ti... izdrži, u redu?

172
00:07:23,880 --> 00:07:26,190
Čekao sam ovo.

173
00:07:26,320 --> 00:07:29,370
Margot ih je ostavila.

174
00:07:29,490 --> 00:07:31,750
Ne mogu vjerovati da se ovo stvarno događa.

175
00:07:31,890 --> 00:07:33,200
ja znam

176
00:07:35,150 --> 00:07:37,070
Znate što se još stvarno događa?

177
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
Što?

178
00:07:39,020 --> 00:07:40,890
Malcolmov prvi poziv u 42.

179
00:07:41,030 --> 00:07:42,820
- Vau.
- Znam, zar ne?

180
00:07:42,940 --> 00:07:44,330
Već je počeo.

181
00:07:44,460 --> 00:07:47,860
ja znam ja znam ja...
Dušo, ne mogu ni vjerovati

182
00:07:47,990 --> 00:07:49,990
da mogu raditi sa svim svojim ljudima.

183
00:07:50,120 --> 00:07:52,650
Mislim, ti, Malcolme.

184
00:07:52,780 --> 00:07:56,220
Dušo, o Malcolmu.

185
00:07:56,910 --> 00:08:01,390
Moja je tvrtka prikupila nešto
zabrinutost oko 42 i njegovo zapošljavanje.

186
00:08:01,520 --> 00:08:03,870
Zabrinutost?

187
00:08:04,920 --> 00:08:06,530
Samo zbog njegove ozljede,

188
00:08:06,660 --> 00:08:11,010
i on je pao na ispitu okruga Drake,

189
00:08:11,140 --> 00:08:14,010
članovi mog tima
označio ga kao odgovornost.

190
00:08:14,150 --> 00:08:15,760
Kao odgovornost? U redu.

191
00:08:15,890 --> 00:08:17,460
Što to uopće znači?

192
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Znam da voliš svog brata, a volim ga i ja.

193
00:08:20,720 --> 00:08:23,510
Ali kad je sve tako postavljeno,

194
00:08:23,630 --> 00:08:25,760
čak me je to natjeralo na razmišljanje

195
00:08:25,900 --> 00:08:30,430
da je možda i samo previše
mnogo, ili prerano za njega.

196
00:08:30,550 --> 00:08:33,380
Prije svega, Violet, jest
čak se zalažeš za njega,

197
00:08:33,510 --> 00:08:35,364
ili si pustio firmu da samo priča?

198
00:08:35,388 --> 00:08:35,730
ali...

199
00:08:35,860 --> 00:08:39,520
ne znam Jednostavno se osjeća
kao da zauzimaš strane.

200
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Ovdje nema strana, Jake.

201
00:08:42,740 --> 00:08:45,530
Pokušavam imati
razgovor s tobom.

202
00:08:57,800 --> 00:08:59,890
Greencrest, bojna 1508.

203
00:09:00,020 --> 00:09:02,890
Uspostava I.C. Kod brane Pineville.

204
00:09:03,020 --> 00:09:05,810
Započet ću svoju procjenu
prije nego stigne ostatak od 42.

205
00:09:21,870 --> 00:09:25,310
hej Maknite ih od generatora!

206
00:09:28,610 --> 00:09:30,440
Greencrest, I.C.

207
00:09:30,570 --> 00:09:32,050
Imamo vatru u grmlju,

208
00:09:32,180 --> 00:09:34,100
drva, te vozila s ekspozicijama.

209
00:09:34,230 --> 00:09:35,880
- Primjerak, I.C.
- Ovamo! Pomozite nam!

210
00:09:36,010 --> 00:09:37,530
Ja sam šef Manny Perez, Cal fire.

211
00:09:37,660 --> 00:09:39,400
Vi momci nemate izlaza odavde?

212
00:09:39,540 --> 00:09:41,126
Ne, sve se zapalilo
kada je eksplodirao transformator.

213
00:09:41,150 --> 00:09:42,670
A vatra nam blokira izlaz

214
00:09:42,800 --> 00:09:44,646
i parajući kroz
šumom prema brani.

215
00:09:44,670 --> 00:09:46,346
U redu, imam alat u
kamion. Ja ću vas izvući.

216
00:09:46,370 --> 00:09:47,850
A onda moraš dobiti Jimmyja.

217
00:09:47,980 --> 00:09:49,866
Bio je gore, radio
na transformatoru kada...

218
00:09:49,890 --> 00:09:52,630
- Kad ga je šok nokautirao.
- U redu, doći ćemo do Jimmyja.

219
00:09:52,770 --> 00:09:54,990
Idem zgrabiti svoju opremu. Odmah se vraćam.

220
00:09:57,250 --> 00:09:58,860
Pomoć je na putu, dečki.

221
00:09:58,990 --> 00:10:00,430
Dođi tamo odmah.

222
00:10:36,370 --> 00:10:37,550
tko je ona

223
00:10:38,510 --> 00:10:40,290
Bok, Danny. Ja sam Chloe.

224
00:10:40,420 --> 00:10:42,120
Ona je odvjetnica?

225
00:10:42,250 --> 00:10:44,210
- Ne. Ne, ona je samo ovdje za mene.
- Ne.

226
00:10:44,340 --> 00:10:46,470
Mora biti lijepo.

227
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
Danny, možemo... Možemo li ući unutra?

228
00:10:58,400 --> 00:10:59,970
U redu.

229
00:11:08,540 --> 00:11:10,410
Što sam ti učinio,

230
00:11:10,540 --> 00:11:13,850
i sve što je
dogodilo ti se od...

231
00:11:13,980 --> 00:11:16,770
Ne mogu... Ne mogu to promijeniti.

232
00:11:16,940 --> 00:11:20,680
Ali došao sam ovamo jer sam
želim pokušati učiniti sve što mogu

233
00:11:20,810 --> 00:11:24,420
da ispravim stvari... ja
ne želim ispriku.

234
00:11:27,250 --> 00:11:30,170
Ti-ti... htio si se sastati sa mnom.

235
00:11:33,520 --> 00:11:36,610
Htio sam te ovdje da bih mogao
paziti kad si ih nazvao.

236
00:11:41,050 --> 00:11:43,970
To je policijska uprava Pineville.

237
00:11:44,090 --> 00:11:45,920
Što?

238
00:11:51,490 --> 00:11:53,840
Želi da se predam.

239
00:11:53,970 --> 00:11:56,190
Bode, hej, ne moraš to raditi.

240
00:11:56,320 --> 00:11:57,630
Možemo jednostavno otići, u redu?

241
00:11:57,760 --> 00:11:59,086
Hej, zoveš prokletu policiju.

242
00:11:59,110 --> 00:12:00,810
Ti ih zoveš.

243
00:12:00,980 --> 00:12:03,590
Danny, mora biti
drugi način da se ovo riješi.

244
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
Mora postojati nešto što mogu učiniti

245
00:12:05,460 --> 00:12:06,780
da se iskupim za ono što sam ti učinio.

246
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
Nemaš pojma što si mi učinio.

247
00:12:09,770 --> 00:12:11,290
u pravu si

248
00:12:12,690 --> 00:12:14,300
reci mi

249
00:12:18,870 --> 00:12:20,650
Ušao si u moj dom.

250
00:12:22,700 --> 00:12:25,140
Ostavio si me da umrem.

251
00:12:26,530 --> 00:12:31,320
Još uvijek se budim razmišljajući
ti si u mojoj kući,

252
00:12:31,450 --> 00:12:34,500
i opet ćeš doći da me nađeš.

253
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
Ali ovo je... On nije
više isti tip.

254
00:12:37,760 --> 00:12:40,550
Danny, mogu li ti reći nešto
učinio za mog sina? moj sin.

255
00:12:40,670 --> 00:12:43,500
Ono što radi svaki dan
za-za ljude, riskirajući svoj život...

256
00:12:43,630 --> 00:12:46,810
Nije me briga što radi!

257
00:12:46,980 --> 00:12:49,030
Briga me što je napravio!

258
00:12:49,160 --> 00:12:53,340
Briga me što nisam osjetio
siguran jedan prokleti dan

259
00:12:53,470 --> 00:12:56,130
od one noći!

260
00:12:56,990 --> 00:12:59,780
I neću se osjećati sigurno
dok se ne vratiš iza rešetaka.

261
00:13:00,820 --> 00:13:02,340
Pa nazovi broj.

262
00:13:12,010 --> 00:13:14,620
sta to radis

263
00:13:14,750 --> 00:13:16,010
Ono što moram.

264
00:13:17,670 --> 00:13:19,720
Što Danny treba da učinim.

265
00:13:22,580 --> 00:13:25,280
Bok. Moje ime je Bode Leone.

266
00:13:27,240 --> 00:13:28,720
Moram razgovarati s nekim

267
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
o zločinu koji sam počinio prije deset godina.

268
00:13:47,870 --> 00:13:49,700
Što ima novosti, šefe Perez?

269
00:13:49,830 --> 00:13:51,750
Još uvijek oslobađamo žrtve
od trafostanice,

270
00:13:51,870 --> 00:13:54,610
ali bok vatre je
šireći se prema elektrani.

271
00:13:54,750 --> 00:13:56,230
Ne. Gubimo elektranu,

272
00:13:56,360 --> 00:13:58,856
mogli bismo ozlijediti
infrastruktura brane.

273
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Greencrest, ovdje divizija 1501.

274
00:14:01,450 --> 00:14:04,280
Trebam tri posade za stijene i stroj

275
00:14:04,410 --> 00:14:06,800
u elektrani brane Pineville.

276
00:14:06,930 --> 00:14:10,280
Razumio, šefe. Slanje tri stijene.

277
00:14:10,410 --> 00:14:12,330
Prije su nas prekidali.

278
00:14:13,290 --> 00:14:14,860
Vaš odmor?

279
00:14:14,980 --> 00:14:17,160
Havaji? Antarktik?

280
00:14:17,290 --> 00:14:19,340
Dolina spomenika.

281
00:14:19,470 --> 00:14:21,520
I kanjon Bryce.

282
00:14:21,640 --> 00:14:24,250
A možda čak i udarimo u stijene.

283
00:14:24,390 --> 00:14:26,610
Mi?

284
00:14:26,740 --> 00:14:30,870
Da, ja i neki prijatelji, i Aleksej.

285
00:14:33,790 --> 00:14:35,880
Aleksej?

286
00:14:37,400 --> 00:14:38,750
prijatelj.

287
00:14:38,880 --> 00:14:42,010
Rekao si neki prijatelji andalexei,

288
00:14:42,140 --> 00:14:44,490
znači da Aleksej nije prijatelj?

289
00:14:44,620 --> 00:14:46,670
Jednom sam imao "nije prijatelj".

290
00:14:46,800 --> 00:14:48,190
Liz.

291
00:14:48,320 --> 00:14:49,540
Tko je Liz?

292
00:14:49,670 --> 00:14:52,240
Neka žena koju sam sreo u redu u banci.

293
00:14:52,370 --> 00:14:53,890
Vodi sklonište za životinje.

294
00:14:54,020 --> 00:14:55,630
Sve što kažem je da sam imao Liz.

295
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
Imaš Alekseja.

296
00:14:58,810 --> 00:15:00,900
Sve je to dio ciklusa.

297
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Govorimo li uopće engleski?

298
00:15:03,730 --> 00:15:05,380
Ja... što išta od toga znači?

299
00:15:05,510 --> 00:15:07,380
Pogledajte to, skoro smo stigli.

300
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
Smeta li vam ako se vratim i dogovorim operacije

301
00:15:10,080 --> 00:15:13,300
i pokušati dobiti branu
nadzornik na telefonu?

302
00:15:15,960 --> 00:15:17,936
Još malo pa gotovo, dečki. U redu.

303
00:15:20,140 --> 00:15:21,230
Izvoli.

304
00:15:27,670 --> 00:15:29,460
Greencrest, divizija 1501.

305
00:15:29,580 --> 00:15:31,280
Pretpostavljajući da je pineville I.C.

306
00:15:31,410 --> 00:15:33,980
Crawforde, želim te
za početak na pumpi.

307
00:15:34,110 --> 00:15:35,646
Želim dva inča i pol na toj vatri.

308
00:15:35,670 --> 00:15:37,436
Moramo dobiti svoje
pacijent silazi s dizala.

309
00:15:37,460 --> 00:15:39,030
- Na tome, šefe.
- Perez.

310
00:15:39,160 --> 00:15:40,306
Vi idite do onih vatrogasaca

311
00:15:40,330 --> 00:15:41,850
upravo tamo. Pazi kuda hodaš.

312
00:15:41,980 --> 00:15:44,240
Izvolite. Izvoli.

313
00:15:44,380 --> 00:15:46,470
Hej, šefe, ovo je, ovo je Waylon.

314
00:15:46,600 --> 00:15:49,210
Njegov tim je radio na
transformator kad je eksplodirao.

315
00:15:49,340 --> 00:15:50,576
Turbina koja napaja tu podstanicu

316
00:15:50,600 --> 00:15:52,210
ima problema cijeli dan.

317
00:15:52,340 --> 00:15:54,260
- Došli smo provjeriti.
- U redu,

318
00:15:54,390 --> 00:15:56,780
i osigurali ste da
na trafostanici je nestalo struje

319
00:15:56,910 --> 00:15:58,090
prije nego si počeo?

320
00:15:58,220 --> 00:16:00,270
Zaključali smo, slijedili smo protokol.

321
00:16:00,390 --> 00:16:03,180
U redu. Onda ova eksplozija
nije se trebalo dogoditi.

322
00:16:03,880 --> 00:16:06,410
Richards, vrati se na
telefonirati s tim nadzornikom.

323
00:16:06,530 --> 00:16:08,596
Želim struju do brane
zatvoriti dok inženjeri

324
00:16:08,620 --> 00:16:10,270
može shvatiti što se događa.

325
00:16:10,400 --> 00:16:12,490
Zatvorio si branu,
pineville gubi hidroenergiju.

326
00:16:12,620 --> 00:16:14,256
Naša mreža to ne može izdržati predugo.

327
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
To je samo na par sati.

328
00:16:15,630 --> 00:16:16,866
Ako sada ne poduzmemo mjere opreza,

329
00:16:16,890 --> 00:16:18,410
stvari bi kasnije mogle postati mnogo gore.

330
00:16:18,540 --> 00:16:19,826
Hajde, uhvatimo te
odjavljeno, u redu?

331
00:16:19,850 --> 00:16:20,916
Obećavam ti, pobrinut ću se za svoj tim

332
00:16:20,940 --> 00:16:23,330
doći do Jimmyja što je brže moguće.

333
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
Htio je podići optužnicu
predam li se ili ne.

334
00:16:38,390 --> 00:16:40,000
dakle...

335
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
što se dalje događa?

336
00:16:44,390 --> 00:16:46,310
Vjerojatno ću biti uhićen.

337
00:16:47,010 --> 00:16:50,840
S obzirom na moj dosje i
što sam učinio Dannyju...

338
00:16:52,790 --> 00:16:54,400
Možda se vratim u zatvor.

339
00:16:58,370 --> 00:17:00,296
Chloe, vidi, ako je ovo sve...
ako ti je ovo previše...

340
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Potpuno... shvaćam.

341
00:17:02,410 --> 00:17:05,760
Samo... Samo želim da budeš sretna.

342
00:17:13,290 --> 00:17:14,770
Ja sam sretan.

343
00:17:15,770 --> 00:17:17,690
Sretan sam kad sam s tobom.

344
00:17:18,340 --> 00:17:20,260
Bio ti iza rešetaka ili ne.

345
00:17:20,390 --> 00:17:21,700
ja...

346
00:17:22,610 --> 00:17:24,050
volim te

347
00:17:31,310 --> 00:17:33,440
- Oprostite, možete li to provjeriti?
- Da.

348
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
To je otprema. Požar brane Pineville.

349
00:17:36,270 --> 00:17:38,036
Traže sve
osoblje u tom području.

350
00:17:38,060 --> 00:17:41,190
Trebaš me odvesti
i vrati kamion nazad.

351
00:17:42,020 --> 00:17:44,460
Jesi li siguran da bi trebao
biti na poziv nakon svega toga?

352
00:17:44,590 --> 00:17:47,070
Mogu odložiti što
dogodilo se kod Dannyja.

353
00:17:47,720 --> 00:17:51,380
I reći ću svima
nakon što ugasimo ovaj požar.

354
00:17:53,810 --> 00:17:56,200
Pretpostavljam da ne dobivam
taj ples sutra?

355
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Linija je uključena.

356
00:18:10,440 --> 00:18:11,830
- Razumio.
- Dobar posao.

357
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
Što radiš ovdje?

358
00:18:14,010 --> 00:18:16,140
Morate pripremiti vjenčanje.

359
00:18:16,310 --> 00:18:18,140
Unos je dobar.

360
00:18:18,310 --> 00:18:19,920
Pripreme za vjenčanje, ne toliko.

361
00:18:20,060 --> 00:18:23,020
Violet i ja, pa, upali smo u to, pa...

362
00:18:23,150 --> 00:18:25,150
Mislio sam da ću to riješiti do, znaš,

363
00:18:25,280 --> 00:18:27,760
pridružujem vam se na
vaš prvi dan na našoj postaji.

364
00:18:27,890 --> 00:18:29,150
Što si napravio?

365
00:18:29,330 --> 00:18:30,640
Zašto to mora biti moja krivnja?

366
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Jeste li se upoznali?

367
00:18:31,890 --> 00:18:33,760
Hej, Malcolme.

368
00:18:33,900 --> 00:18:35,420
Dobrodošli u 42.

369
00:18:35,550 --> 00:18:36,940
Hvala vam, šefe Perez.

370
00:18:37,070 --> 00:18:39,730
Gledaj, ja-ja znam svoju glupost
brat me zaposlio

371
00:18:39,860 --> 00:18:41,820
iza leđa, ali...

372
00:18:41,950 --> 00:18:44,040
Samo mi dokaži da to zaslužuješ.

373
00:18:44,170 --> 00:18:45,430
Oboje.

374
00:18:46,600 --> 00:18:47,780
U redu. hej

375
00:18:47,910 --> 00:18:49,350
- Puni linija dva.
- Da.

376
00:18:53,780 --> 00:18:55,260
hej

377
00:18:55,400 --> 00:18:56,620
Čovječe, što radiš?

378
00:18:58,530 --> 00:19:00,156
To je linija tri.

379
00:19:00,180 --> 00:19:03,180
hej Mogao si napuniti krevet.

380
00:19:03,930 --> 00:19:05,850
Mora da se otresa starog
stanica mišićna memorija.

381
00:19:05,970 --> 00:19:09,410
U redu, gledaj, samo... Samo
otresi to prije, u redu?

382
00:19:09,540 --> 00:19:11,150
Moja greška. žao mi je

383
00:19:32,690 --> 00:19:34,300
U redu, svi uzmite svoj alat

384
00:19:34,430 --> 00:19:36,170
i uputi se u elektranu.

385
00:19:37,960 --> 00:19:40,490
Yo, as će biti
ljubomoran što je ovaj propustio.

386
00:19:41,960 --> 00:19:43,310
Hej, kapo, slikaj nas.

387
00:19:43,440 --> 00:19:44,830
Hej, dečki, dečki!

388
00:19:44,970 --> 00:19:46,970
Mi nismo turisti katastrofe, u redu?

389
00:19:47,100 --> 00:19:49,930
Idemo do elektrane.

390
00:19:50,060 --> 00:19:51,800
Što se događa?

391
00:19:51,930 --> 00:19:54,150
D.C. Leone, ovi alarmi
trebao se ugasiti?

392
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
Zatvaraju branu.

393
00:19:55,890 --> 00:19:58,370
Moje naredbe. Trebam te na poziciji što prije.

394
00:19:58,500 --> 00:20:00,420
Kopiraj to. Hej, čuli ste šefa.

395
00:20:00,550 --> 00:20:03,030
Hej, uzmi svoje rukavice, uzmi svoj alat,

396
00:20:03,160 --> 00:20:05,340
idemo u elektranu.

397
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
U redu, moramo održavati vatru

398
00:20:10,730 --> 00:20:13,210
to je duboko u tim
šume od dolaska tamo.

399
00:20:14,260 --> 00:20:16,390
Dakle, opet režemo liniju?

400
00:20:16,520 --> 00:20:18,260
Pa, ako izgubimo elektranu,

401
00:20:18,390 --> 00:20:22,090
onda će brana pasti
tjednima, ako ne i duže.

402
00:20:22,220 --> 00:20:25,480
A onda pineville, čak rubna voda,

403
00:20:25,620 --> 00:20:28,246
mogao izgubiti snagu za
Ne znam koliko dugo.

404
00:20:28,270 --> 00:20:32,270
Dakle, sada kada znamo
cilj, koji je plan, svi?

405
00:20:32,450 --> 00:20:33,710
Uzmimo da nemamo dozere?

406
00:20:33,840 --> 00:20:35,890
Kada ćemo uopće imati dozere?

407
00:20:36,020 --> 00:20:37,850
Ruka od osam stopa izvan staze,

408
00:20:37,980 --> 00:20:39,290
50 stopa od strukture.

409
00:20:39,460 --> 00:20:41,900
75, ali shvatili ste bit.

410
00:20:42,020 --> 00:20:43,720
Priključujemo se, tri kamena.

411
00:20:43,850 --> 00:20:45,956
Eleanor, nisam mislio da mi
danas su radili zajedno.

412
00:20:45,980 --> 00:20:47,070
Nadam se da nemaš ništa protiv.

413
00:20:47,200 --> 00:20:49,250
Šef Leone nas je poslao ovuda.

414
00:20:52,430 --> 00:20:54,870
U redu.

415
00:20:54,990 --> 00:20:57,560
Hej, prvi vidio, pokreni ih.

416
00:20:57,690 --> 00:20:58,690
Krenite, dečki.

417
00:21:01,000 --> 00:21:02,180
Što radimo?

418
00:21:02,300 --> 00:21:04,130
Ono što on misli jest, niti jedan Ember

419
00:21:04,260 --> 00:21:05,300
preskače našu liniju danas.

420
00:21:05,480 --> 00:21:06,530
kužiš Idemo.

421
00:21:06,660 --> 00:21:08,400
- Jedan, dva...
- Tri kamena!

422
00:21:08,530 --> 00:21:10,970
- Jedan, dva...
- Tri kamena!

423
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
Hej, njemu nedostaje
sjedište plamena tamo.

424
00:21:14,530 --> 00:21:15,750
Jesi li siguran da je dobar?

425
00:21:24,670 --> 00:21:25,656
Malcolme?

426
00:21:25,680 --> 00:21:26,730
sta ima

427
00:21:26,850 --> 00:21:30,550
Kakve su, jesu, vatre različite
i u okrugu Drake?

428
00:21:30,680 --> 00:21:32,420
Ciljajte niže.

429
00:21:33,340 --> 00:21:34,600
Radim na tome.

430
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Što imamo?

431
00:21:36,730 --> 00:21:38,356
Imamo suspendiranog pacijenta

432
00:21:38,380 --> 00:21:40,146
gore na onoj škarastoj dizalici,
ne reagiraju

433
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
i ima previše
pucajte ispod da ga dosegnete.

434
00:21:43,780 --> 00:21:45,100
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo.

435
00:21:45,130 --> 00:21:46,610
Jesi li već završio s Dannyjem?

436
00:21:46,740 --> 00:21:49,920
U redu, šefe, požar je u liftu.

437
00:21:50,050 --> 00:21:51,970
Vrijeme je da srušimo ovog tipa.

438
00:21:52,570 --> 00:21:54,570
Prokletstvo, ove kontrole su se rastopile.

439
00:21:54,700 --> 00:21:56,391
Moramo pronaći
ventil za oslobađanje tlaka.

440
00:21:56,415 --> 00:21:57,116
Da, na tome sam.

441
00:21:57,140 --> 00:21:59,320
Još diše. Neka tako i ostane.

442
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
shvaćam

443
00:22:14,990 --> 00:22:16,470
Što se dovraga dogodilo?

444
00:22:17,380 --> 00:22:19,160
Mislim da vidim problem.

445
00:22:19,290 --> 00:22:20,226
Izgleda kao komad transformatora

446
00:22:20,250 --> 00:22:21,470
zabio se u ruku.

447
00:22:24,260 --> 00:22:26,260
Hej, ljudi, preblizu je rubu.

448
00:22:26,390 --> 00:22:29,350
Moramo doći do njega, sada.

449
00:22:34,920 --> 00:22:36,620
Koliko bi vremena trebalo da dobijete antenu?

450
00:22:36,750 --> 00:22:39,410
Najbliži je iznad 30.

451
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
U redu. Razgovarao sam o tome s Jakeom.

452
00:22:42,540 --> 00:22:44,060
Mogu se popeti, povući Jimmyja s ruba,

453
00:22:44,150 --> 00:22:45,750
stabilizirajte ga dok ga ne spustimo.

454
00:22:45,800 --> 00:22:47,150
Kako su stvari išle s Dannyjem?

455
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
ispričao sam se,

456
00:22:48,850 --> 00:22:50,386
rekao mu da ću učiniti što god
trebalo je iskupiti se.

457
00:22:50,410 --> 00:22:51,786
- I to je bilo to?
- Možemo li nastaviti s mojim planom?

458
00:22:51,810 --> 00:22:53,510
Što prije počnem...

459
00:22:53,630 --> 00:22:54,850
naravno Da, izvoli.

460
00:22:57,290 --> 00:22:59,860
Ti, pratiš još jedan požar, pr. Kr.?

461
00:22:59,990 --> 00:23:01,730
Ne, to je samo moja djevojka

462
00:23:01,860 --> 00:23:03,990
obavijestiti me o aneurizmi moje bivše žene

463
00:23:04,120 --> 00:23:05,820
s njenog bolničkog kreveta.

464
00:23:05,950 --> 00:23:07,600
Zvuči kao luda libfrom pakla.

465
00:23:07,730 --> 00:23:10,250
Ti si taj koji je rekao
da izgradim osobni život.

466
00:23:10,390 --> 00:23:12,650
Mislim da je moj savjet bio da nabavite mačku.

467
00:23:12,780 --> 00:23:13,830
Pravo.

468
00:23:13,960 --> 00:23:15,700
Točno, mačka.

469
00:23:17,740 --> 00:23:20,310
U redu, dolazi dim.

470
00:23:20,440 --> 00:23:21,700
Podignite to, momci, podignite to!

471
00:23:21,840 --> 00:23:23,100
Nije samo dim.

472
00:23:23,230 --> 00:23:25,100
Bok vatre je na putu.

473
00:23:25,230 --> 00:23:27,670
Pa, misliš da možemo zadržati?

474
00:23:27,800 --> 00:23:29,516
Razmišljam o opeklini,
prije bilo kakve vatre

475
00:23:29,540 --> 00:23:30,720
dolazi do elektrane.

476
00:23:30,840 --> 00:23:32,540
Borimo li se protiv vatre vatrom?

477
00:23:32,670 --> 00:23:34,890
- Ne još.
- Čekaj, zašto ne?

478
00:23:35,020 --> 00:23:37,200
Jer nemamo
dovoljno resursa trenutno.

479
00:23:37,330 --> 00:23:39,436
I.c., zahtjev
dopuštenje za back-burn

480
00:23:39,460 --> 00:23:41,240
na licu mjesta, i drugi tim crijeva.

481
00:23:41,380 --> 00:23:43,900
Kopirati. Zaokružit ću natrag.

482
00:23:44,600 --> 00:23:46,666
Hej, pa, koliko si sati
ići sutra na vjenčanje?

483
00:23:46,690 --> 00:23:48,010
Trebat će mi netko za razgovor

484
00:23:48,080 --> 00:23:49,276
dok se Malcolm sprema s Jakeom.

485
00:23:49,300 --> 00:23:52,040
Ne, htio sam te pitati,
želiš da dođem po tebe?

486
00:23:52,170 --> 00:23:53,740
Želite zajednički voziti?

487
00:23:53,870 --> 00:23:56,390
Pa ne, htjela sam
uzeti tebe kao moj plus jedan.

488
00:23:56,520 --> 00:23:59,220
Znaš da sam dobio vlastitu pozivnicu, zar ne?

489
00:24:00,090 --> 00:24:01,856
Zašto svi čuvaju
govoreći to? Da, znam to.

490
00:24:01,880 --> 00:24:07,270
Samo sam... htjela sam ići zajedno.

491
00:24:09,270 --> 00:24:12,270
Eve, sviđaš mi se i bilo mi je zabavno.

492
00:24:12,410 --> 00:24:14,190
Samo sam mislio, sve što ti se događalo

493
00:24:14,320 --> 00:24:16,736
s Francine si samo htio
da se i zabavim, kao...

494
00:24:16,760 --> 00:24:19,590
"Svi u krevet, bez doručka" stvari.

495
00:24:20,240 --> 00:24:23,070
Ali vidim da sam jako pogriješio.

496
00:24:23,200 --> 00:24:24,720
Dopuštenje za back-burn,

497
00:24:24,850 --> 00:24:26,486
ali najbliži motor je udaljen 30 minuta.

498
00:24:26,510 --> 00:24:27,820
Razumio, šefe.

499
00:24:27,940 --> 00:24:30,600
Hej, čekaj, moramo čekati 30 minuta?

500
00:24:30,730 --> 00:24:32,990
Cap, ta će vatra buknuti
biti tako blizu do tada.

501
00:24:33,120 --> 00:24:35,990
Hej, vidi, eto kako
stvari su ponekad, u redu?

502
00:24:36,130 --> 00:24:38,790
Dakle, kopajte duboko, momci, u redu?

503
00:24:39,480 --> 00:24:42,400
Prestani buljiti u mene. Kopaj duboko, idemo!

504
00:24:44,480 --> 00:24:46,830
U redu. ja ću se popeti,
počni procjenjivati Jimmyja.

505
00:24:46,960 --> 00:24:49,350
A kad on bude stabilan, mi
može opremiti sustav užadi.

506
00:24:49,490 --> 00:24:51,466
U redu. Arthure, hoćemo
trebam još užadi ovdje.

507
00:24:51,490 --> 00:24:53,930
Što je ovo? Što je
nije u redu s našim radiom?

508
00:24:54,060 --> 00:24:55,556
Oni se aktiviraju glasom.

509
00:24:55,580 --> 00:24:57,540
Trebam obje ruke
slobodan kad sam gore.

510
00:24:57,710 --> 00:24:59,630
Vau. Rems dobiva sve cool igračke.

511
00:25:00,890 --> 00:25:02,110
U redu, spreman sam.

512
00:25:02,240 --> 00:25:05,110
U redu. Slobodan solo.

513
00:25:23,650 --> 00:25:24,870
Hej, sljedeće vruće mjesto.

514
00:25:25,000 --> 00:25:26,350
I zategnite taj tok.

515
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Malcolme, hajde.

516
00:25:28,570 --> 00:25:31,010
- Hajdemo!
- Skini mi se s leđa, brate.

517
00:25:31,140 --> 00:25:33,320
"Brate"? U redu, pusti mene
neka vam ovo bude jasno.

518
00:25:33,440 --> 00:25:35,830
Ovdje vani, ja nisam tvoj
brate Ja sam vaš kapetan.

519
00:25:35,970 --> 00:25:37,330
Razumiješ me, vatrogasac?

520
00:25:37,410 --> 00:25:39,076
Disao si
niz moj vrat cijeli dan.

521
00:25:39,100 --> 00:25:40,230
Samo me pusti da radim.

522
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Onda mi dokaži da to možeš podnijeti.

523
00:25:41,980 --> 00:25:43,460
Što to dovraga znači?

524
00:25:43,590 --> 00:25:46,030
To znači da imate
danas nisam bio slobodan, Malcolme.

525
00:25:46,150 --> 00:25:47,566
Dajući Mannyju razlog da sumnja u tebe.

526
00:25:47,590 --> 00:25:49,850
Čovječe, ovo mi je prvi dan.

527
00:25:49,980 --> 00:25:52,290
Kao što sam ti rekao, nova stanica, nova oprema.

528
00:25:52,420 --> 00:25:53,680
to je sve

529
00:26:18,100 --> 00:26:19,300
Jimmy. Jimmy, čuješ li me?

530
00:26:19,360 --> 00:26:20,580
Ovdje sam da ti pomognem.

531
00:26:23,450 --> 00:26:25,060
Pričaj sa mnom, Jimmy.

532
00:26:29,460 --> 00:26:31,160
hej

533
00:26:31,290 --> 00:26:33,656
Pacijent responzivan, neverbalan.

534
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Imam puls. Disanje je teško.

535
00:26:36,330 --> 00:26:38,990
Redovita disanja.

536
00:26:39,120 --> 00:26:41,690
Ima opekotine na torzu
i ozljede od gelera.

537
00:26:41,820 --> 00:26:43,146
Pobrinite se da imamo dosta
hemostatske gaze

538
00:26:43,170 --> 00:26:44,480
i oblačenje.

539
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Kopirati. Poslat ću to gore.

540
00:26:48,910 --> 00:26:50,350
Počinjem pakirati ove rane,

541
00:26:50,480 --> 00:26:52,350
spoji ga na aed.

542
00:26:52,480 --> 00:26:54,830
Rane izgledaju kao da su prilično duboke.

543
00:26:56,570 --> 00:26:58,636
Trebat će par
minuta za pakiranje rana

544
00:26:58,660 --> 00:27:00,100
i stabilizirati za transport.

545
00:27:00,230 --> 00:27:01,580
Pa, radi brzo.

546
00:27:01,710 --> 00:27:03,206
Želim da vas oboje uklonite s ove platforme

547
00:27:03,230 --> 00:27:04,430
što prije, čuješ?

548
00:27:04,540 --> 00:27:06,280
Da. Kopiraj to.

549
00:27:10,410 --> 00:27:12,850
U redu, tri rocka, idemo!

550
00:27:12,980 --> 00:27:14,656
Prokletstvo.

551
00:27:14,680 --> 00:27:16,770
hajde

552
00:27:16,900 --> 00:27:18,510
hej

553
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Hej, gledaj, ja ću uzeti
hartman na onom s pilom.

554
00:27:21,550 --> 00:27:23,160
gdje je on

555
00:27:23,290 --> 00:27:25,420
Predvečerje. Vidite li onu vatru?

556
00:27:27,560 --> 00:27:28,870
Zane!

557
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
hej Ugasi tu baklju odmah.

558
00:27:31,040 --> 00:27:32,960
Natjerat ću svoje dečke da donesu crijevo!

559
00:27:36,260 --> 00:27:38,000
Kako smo dovraga došli ovamo?

560
00:27:38,130 --> 00:27:39,506
Uspio sam, kapo. Zane ga je uzeo od mene,

561
00:27:39,530 --> 00:27:40,676
pokušao me odgovoriti od toga.

562
00:27:40,700 --> 00:27:42,180
Odgovoriti te od čega?

563
00:27:42,310 --> 00:27:44,156
Postavljanje back-burn.
On-on je pokušavao pomoći.

564
00:27:44,180 --> 00:27:45,726
Rekli ste da nemamo
resursi, pa sam mislio...

565
00:27:45,750 --> 00:27:47,116
A sada resursi mi
imaju se istežu tanko

566
00:27:47,140 --> 00:27:49,010
da prikriješ svoju grešku.

567
00:27:49,150 --> 00:27:50,590
S ovim vjetrom mogla bi se ta vatra raspuhati

568
00:27:50,710 --> 00:27:52,020
sve do...

569
00:27:52,980 --> 00:27:54,030
elektrana.

570
00:27:54,150 --> 00:27:55,940
Hej, tri kamena!

571
00:27:56,070 --> 00:27:58,330
Nabavite ove žarulje!
hajde hajde

572
00:27:58,460 --> 00:28:00,160
Na klupi ste. Potez.

573
00:28:00,290 --> 00:28:02,250
Bolje se tome nadaj
možemo ovo raščistiti.

574
00:28:07,690 --> 00:28:09,130
Mislim da ovo crijevo neće presjeći!

575
00:28:09,470 --> 00:28:11,120
Imamo višestruke požare

576
00:28:11,250 --> 00:28:12,666
koji prijete elektrani.

577
00:28:12,690 --> 00:28:14,520
Znam da jeste
slanje tima za crijevo

578
00:28:14,650 --> 00:28:16,610
pomoći kod opeklina, ali...

579
00:28:16,740 --> 00:28:18,716
Postoji li netko da vas
može slobodno na 42 upravo sada?

580
00:28:18,740 --> 00:28:20,220
Vjetrovi su se jedva pojačali.

581
00:28:20,350 --> 00:28:22,660
Kako se požar proširio
kroz šumu tako brzo?

582
00:28:22,790 --> 00:28:25,230
Kapetane Crawford, kakav je vaš status?

583
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Požar u trafostanici je ugašen.

584
00:28:27,490 --> 00:28:29,540
Imamo neke
ugledavši se pored elektrane.

585
00:28:29,660 --> 00:28:31,440
Možete li izdvojiti malo podrške?

586
00:28:31,580 --> 00:28:33,280
Kopirati. Slanje motora.

587
00:28:33,410 --> 00:28:35,590
Eve, 42 je na putu.

588
00:28:35,710 --> 00:28:37,450
Želiš objasniti
kako si izgubio dršku

589
00:28:37,590 --> 00:28:39,240
na ovu vatru odjednom?

590
00:28:39,370 --> 00:28:40,550
Nakon što ga ugasimo,

591
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
Obećavam da ćeš čuti sve o tome.

592
00:28:46,940 --> 00:28:49,900
U redu, nastavi se kretati, tri rocka!

593
00:28:50,030 --> 00:28:51,796
Njegovo krvarenje je usporeno,

594
00:28:51,820 --> 00:28:53,406
rane će mu se previti
uskoro, a onda je ploča za kralježnicu.

595
00:28:53,430 --> 00:28:55,300
Kopiraj na ploču za hrbat.

596
00:28:55,430 --> 00:28:56,740
Trebam vas na poziciji.

597
00:29:01,780 --> 00:29:03,090
Što se dogodilo?

598
00:29:03,220 --> 00:29:05,090
Čula se eksplozija.

599
00:29:05,220 --> 00:29:08,220
Hej, hej, Jimmy, Jimmy,
moraš... moraš ostati miran.

600
00:29:08,360 --> 00:29:10,280
Slušaj, ja sam Bode Leone s Calom Fire.

601
00:29:10,400 --> 00:29:11,580
hej

602
00:29:11,710 --> 00:29:12,890
Ja-Loše je, zar ne?

603
00:29:13,010 --> 00:29:14,880
- Mogu, mogu reći.
- Jimmy.

604
00:29:15,010 --> 00:29:17,060
Jimmy, spustit ću te dolje.

605
00:29:17,190 --> 00:29:18,970
Moja žena... moja žena Julia.

606
00:29:19,110 --> 00:29:20,590
Pričaj mi o Juliji.

607
00:29:20,720 --> 00:29:22,290
Ja-To je naš...

608
00:29:22,940 --> 00:29:24,940
Sljedeći tjedan je naša prva godišnjica.

609
00:29:28,720 --> 00:29:31,590
Ja-ja-ja je ne želim ostaviti.

610
00:29:31,730 --> 00:29:33,600
T-Reci mi da je neću ostaviti.

611
00:29:33,730 --> 00:29:35,600
T-Reci mi da ću joj se vratiti.

612
00:29:35,730 --> 00:29:38,300
Da-da me neće izgubiti.

613
00:29:42,480 --> 00:29:43,790
Bode.

614
00:29:46,480 --> 00:29:48,790
Samo mi reci da je neću ostaviti.

615
00:29:50,310 --> 00:29:51,700
Razgovaraj s njim, Bode.

616
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
Slušaj, Jimmy, ovo
je šef Perez, Cal vatra.

617
00:29:57,010 --> 00:29:59,840
Radimo sve što možemo
mogu te vratiti Juliji.

618
00:29:59,970 --> 00:30:02,710
Samo se drži toga, u redu?

619
00:30:04,410 --> 00:30:07,150
Hajde, Bode, reci nešto.

620
00:30:07,760 --> 00:30:09,810
Gazite i lopatajte, momci!

621
00:30:11,640 --> 00:30:13,430
Cap, mogu pomoći.

622
00:30:13,550 --> 00:30:15,550
Ne, dovoljno si učinio, Hartman.

623
00:30:15,680 --> 00:30:17,730
Stiže žeravica.

624
00:30:17,860 --> 00:30:19,040
Previše je požara, kapetane.

625
00:30:19,170 --> 00:30:20,146
- Ne možemo ih zadržati.
- Hej.

626
00:30:20,170 --> 00:30:22,130
Dečki, nastavite!

627
00:30:22,260 --> 00:30:23,960
Učinite što god možete!

628
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
Ne mora biti lijepo, u redu?

629
00:30:28,960 --> 00:30:31,620
I.c., ekipa za crijeva stigla je na vrijeme.

630
00:30:31,740 --> 00:30:33,830
Dobit ćemo ovo
požar u pogonu pod kontrolom.

631
00:30:34,790 --> 00:30:36,180
Očistite crijevo.

632
00:30:36,310 --> 00:30:38,750
Nastavite, momci! Lijepo!

633
00:30:53,110 --> 00:30:54,420
Manny.

634
00:30:54,550 --> 00:30:55,860
Daj mi.

635
00:30:55,980 --> 00:30:57,900
Bode, kako nam ide?

636
00:30:58,030 --> 00:30:59,990
Pacijent je osiguran u dasci za kralježnicu.

637
00:31:00,120 --> 00:31:02,730
Jimmy. Jimmy?

638
00:31:03,910 --> 00:31:05,430
Ne mogu osjetiti puls.

639
00:31:05,560 --> 00:31:06,910
Pokretanje aed.

640
00:31:07,040 --> 00:31:09,260
Analiziram sada.

641
00:31:09,390 --> 00:31:10,870
Priprema šoka.

642
00:31:11,000 --> 00:31:13,260
Odmaknite se od pacijenta.

643
00:31:16,530 --> 00:31:18,450
Bode, nešto?

644
00:31:18,570 --> 00:31:20,010
Možda je hiperkalemičan

645
00:31:20,140 --> 00:31:21,450
- od njegovih opeklina.
- Započnite CPR.

646
00:31:21,580 --> 00:31:23,230
Pokretanje kompresija.

647
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
Ne mogu ovako postaviti uže.

648
00:31:27,450 --> 00:31:29,630
Morate pronaći
još jedan način da nas spustiš.

649
00:31:32,890 --> 00:31:34,720
Hej, Crawforde.

650
00:31:34,850 --> 00:31:36,630
Vatrogasac Crawford.

651
00:31:37,850 --> 00:31:39,420
Vrijeme je da se dokažete.

652
00:31:39,550 --> 00:31:40,790
Vidite ove krhotine zaglavljene gore?

653
00:31:40,900 --> 00:31:42,080
Odlijepiti?

654
00:31:42,200 --> 00:31:43,330
Što god je potrebno.

655
00:31:43,470 --> 00:31:45,300
Hej, šefe, mogu ja to.

656
00:31:45,430 --> 00:31:46,910
Može i on.

657
00:31:47,040 --> 00:31:49,480
Shvatio sam ovo. vjeruj mi

658
00:32:03,530 --> 00:32:04,970
Malcolme!

659
00:32:07,580 --> 00:32:09,100
Šefe, što se događa?

660
00:32:09,800 --> 00:32:12,110
Radimo na tome da vas oboje spustimo.

661
00:32:25,250 --> 00:32:28,470
Analiziram sada. Priprema šoka.

662
00:32:28,600 --> 00:32:30,950
Odmaknite se od pacijenta.

663
00:32:34,130 --> 00:32:35,700
Imam puls. požuri

664
00:32:43,400 --> 00:32:46,190
- Jasno je, Jake. Sada.
- Odličan posao, vatrogasac.

665
00:32:59,190 --> 00:33:01,710
On je u nesvijesti sa zategnutom karotidnom arterijom.

666
00:33:01,850 --> 00:33:04,550
Polako, polako s njim, gospodo.

667
00:33:05,640 --> 00:33:08,006
Sjajno, Leone.

668
00:33:08,030 --> 00:33:09,990
Polako.

669
00:33:13,170 --> 00:33:15,480
Hej, što se dogodilo s
ti i Jimmy tamo gore?

670
00:33:16,170 --> 00:33:18,390
Stabilizirao sam ga, održao sam ga na životu.

671
00:33:20,740 --> 00:33:22,530
Hajde, Bode.

672
00:33:22,650 --> 00:33:24,170
pričaj sa mnom.

673
00:33:26,310 --> 00:33:28,440
Ne bih mogao reći da hoćemo
vrati ga njegovoj ženi.

674
00:33:28,570 --> 00:33:30,750
Ne kad nismo znali.

675
00:33:31,440 --> 00:33:34,660
Da, ali mogao bi
su mu nešto rekli.

676
00:33:35,360 --> 00:33:36,996
Nisam to htio obećati
stvari bi se jednostavno posložile,

677
00:33:37,020 --> 00:33:39,370
jer ponekad,
oni jednostavno, oni jednostavno ne.

678
00:33:41,930 --> 00:33:43,580
Hej, dođi ovamo. pričaj sa mnom.

679
00:33:47,590 --> 00:33:49,590
Što se dogodilo kod Dannyja?

680
00:33:52,380 --> 00:33:53,770
On će podići optužnicu.

681
00:33:56,640 --> 00:33:58,690
- Smislit ćemo to.
- Kako?

682
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Sve što sam mogao imati s Chloe.

683
00:34:01,910 --> 00:34:03,220
Rekla mi je da me voli.

684
00:34:03,350 --> 00:34:05,790
I ne želim sve to izgubiti.

685
00:34:06,650 --> 00:34:08,220
Zato budi sebičan.

686
00:34:09,220 --> 00:34:10,520
Uništio sam mu život.

687
00:34:10,660 --> 00:34:13,270
Ne znači da i ti moraš uništiti svoj.

688
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
Želite budućnost za
sebe, to je u redu, Bode.

689
00:34:15,530 --> 00:34:16,880
to je zdravo.

690
00:34:17,010 --> 00:34:18,660
Ali i borba protiv ovoga.

691
00:34:18,800 --> 00:34:22,126
Moram ovo učiniti za Dannyja.
Moram se predati.

692
00:34:22,150 --> 00:34:23,816
Da, ali nije
znači da se moraš prevrnuti.

693
00:34:23,840 --> 00:34:25,100
Znate, dovedite odvjetnika.

694
00:34:25,240 --> 00:34:26,940
Borba za uvjetnu, kraću kaznu,

695
00:34:27,070 --> 00:34:28,826
dovraga, dobiti optužbe
potpuno ispao.

696
00:34:28,850 --> 00:34:30,086
Znamo kako ovo funkcionira.

697
00:34:30,110 --> 00:34:31,720
Prošao sam kroz ovo već.

698
00:34:31,850 --> 00:34:33,526
Bode, ne znači
da se mora spustiti

699
00:34:33,550 --> 00:34:35,290
ali na isti način.

700
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
Ovaj put se moraš boriti.

701
00:34:39,030 --> 00:34:40,900
Za Chloe.

702
00:34:41,030 --> 00:34:42,600
Za tebe.

703
00:34:46,130 --> 00:34:48,650
Napunimo i krenimo, 42.

704
00:34:52,790 --> 00:34:54,750
Dakle, to je dan u 42?

705
00:34:57,620 --> 00:35:00,166
Gle, malo sam se zagrijao ranije.

706
00:35:00,190 --> 00:35:03,020
Nisam trebao puknuti
na tebe tako, kapetane.

707
00:35:03,140 --> 00:35:06,580
Da, pa, ne bih trebao
ušli u tvoju glavu.

708
00:35:06,710 --> 00:35:09,760
Znaš, Malcolme, to
uspon danas, to je bilo ludo.

709
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
ja znam

710
00:35:17,720 --> 00:35:19,290
To je moj dečko.

711
00:35:19,420 --> 00:35:21,640
U redu, svi.

712
00:35:27,560 --> 00:35:29,390
Jake. Bok.

713
00:35:29,520 --> 00:35:33,130
Hej, dušo, imam dobre vijesti.

714
00:35:33,780 --> 00:35:36,440
Malcolm je danas bio dobar.

715
00:35:36,570 --> 00:35:39,050
A Violet, on je dobar.

716
00:35:40,270 --> 00:35:42,530
Stvarno sam sretan što to čujem.

717
00:35:45,450 --> 00:35:48,800
A nisam trebao
potukao se s tobom.

718
00:35:48,930 --> 00:35:50,500
u pravu si Nisi trebao.

719
00:35:50,630 --> 00:35:51,850
Hej, znaš što?

720
00:35:51,980 --> 00:35:54,720
Obećavam da ću raditi dalje
da u našem braku.

721
00:35:56,550 --> 00:35:58,640
Jesi li tamo?

722
00:35:59,510 --> 00:36:03,820
S mojim bivšim mužem, to
uvijek je bio "on protiv mene".

723
00:36:03,940 --> 00:36:06,330
- Ne mogu to ponoviti.
- Da.

724
00:36:06,470 --> 00:36:09,186
Da, ne, dušo, ja-ja-shvaćam to, i...

725
00:36:09,210 --> 00:36:10,390
ja nisam takva.

726
00:36:10,520 --> 00:36:12,870
Ali danas si pokazao
ja da možeš biti.

727
00:36:13,000 --> 00:36:15,480
Ne znam što to znači za nas.

728
00:36:15,610 --> 00:36:17,180
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

729
00:36:28,230 --> 00:36:29,930
Mrzim zagonetke, znaš to?

730
00:36:30,060 --> 00:36:31,670
Pranje rublja nije zagonetno.

731
00:36:31,800 --> 00:36:34,890
Ne, ranije, sve te stvari?

732
00:36:35,020 --> 00:36:37,036
Jesam li trebao moći
dekodirati to sranje od ciklusa?

733
00:36:37,060 --> 00:36:38,710
ja...

734
00:36:38,850 --> 00:36:41,010
Tko god da je Liz, što radi
to ima veze s Aleksejem?

735
00:36:42,640 --> 00:36:44,380
Da.

736
00:36:44,510 --> 00:36:48,950
Liz je bila prva žena,
nakon što sam izgubio ženu.

737
00:36:49,080 --> 00:36:50,470
Liz je bila izvrstan slušatelj.

738
00:36:50,600 --> 00:36:54,170
Mislio sam da je to napravljeno
ona je dobra ideja, ali...

739
00:36:54,300 --> 00:36:58,830
Pa, što god Liz bila,
to nije ono što je Aleksej.

740
00:36:58,960 --> 00:37:01,220
Sviđa mi se.

741
00:37:01,350 --> 00:37:03,700
I meni se svidjela Liz.

742
00:37:04,310 --> 00:37:06,066
A možda smo i bili
nešto da sam imao posla

743
00:37:06,090 --> 00:37:08,350
moj nedovršeni posao.

744
00:37:08,490 --> 00:37:10,620
To je ono što misliš da je ovo?

745
00:37:10,750 --> 00:37:12,070
Zašto jednostavno nisi rekao da misliš

746
00:37:12,140 --> 00:37:13,970
Imam "nedovršena posla"?

747
00:37:14,100 --> 00:37:18,190
A što misliš zašto ja
imate nedovršenog posla?

748
00:37:18,930 --> 00:37:23,110
Još uvijek nosiš svoj prsten
na neki način daje.

749
00:37:31,810 --> 00:37:33,940
Ne mogu se vratiti u zatvor, kapetane.

750
00:37:34,080 --> 00:37:36,440
Pa, onda ne biste trebali
stvari koje vas vraćaju.

751
00:37:36,560 --> 00:37:38,610
Što si dovraga mislio, čovječe?

752
00:37:38,730 --> 00:37:41,120
Kad je Ace otišao, rekao je, "samo
nastavi rezati tu liniju, čovječe,"

753
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
kao da će mi to biti sve u životu
biti sljedeće tri godine.

754
00:37:45,260 --> 00:37:46,520
I ne mogu.

755
00:37:46,660 --> 00:37:49,490
- Treba mi još.
- Da, rezna linija vam pomaže da dobijete više.

756
00:37:49,620 --> 00:37:51,100
Tako ćete otići odavde.

757
00:37:51,230 --> 00:37:53,890
Ali ne bode.

758
00:37:54,580 --> 00:37:57,240
Njegovo izvanredno ponašanje
kredit, to je legenda kampa.

759
00:37:57,360 --> 00:37:59,450
I sve je srušilo
slobodno vrijeme iz kazne.

760
00:37:59,580 --> 00:38:01,036
Dakle, mislili ste ako
imao svoj "bode trenutak,"

761
00:38:01,060 --> 00:38:02,630
mogao bi učiniti isto?

762
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Gledaj, čovječe,

763
00:38:11,680 --> 00:38:14,510
ne možeš se uvijek kretati
naprijed onako kako želite.

764
00:38:15,900 --> 00:38:17,860
Koliko god to sranje.

765
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
hej Pokreće li se ta brana opet?

766
00:38:25,130 --> 00:38:26,700
Inženjeri ovo nisu potpisali,

767
00:38:26,830 --> 00:38:28,156
a moj je šef to savjetovao.

768
00:38:28,180 --> 00:38:29,490
Ponovno pokrećemo branu.

769
00:38:29,610 --> 00:38:32,220
Moramo obnoviti
hidroelektrane na mrežu.

770
00:38:40,360 --> 00:38:42,410
Ovo nije dobro. Ja sam
doći ću do svog šefa.

771
00:38:42,540 --> 00:38:44,346
To ne izgleda tako
sporo kotrlja mi se, kap.

772
00:38:44,370 --> 00:38:46,240
Hej, Manny, čuješ li me?

773
00:38:47,460 --> 00:38:49,386
Da, Eve, imam te. sta ima

774
00:38:49,410 --> 00:38:51,280
Kako to misliš ne možeš to zaustaviti?

775
00:38:51,420 --> 00:38:52,956
Električni sustav
prženo, vrata dva neće odgovoriti.

776
00:38:52,980 --> 00:38:55,550
Imamo problem
sa oba vrata.

777
00:38:55,680 --> 00:38:59,030
U redu, Manny, ponovno su pokrenuli branu,

778
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
i izgubili su kontrolu nad vratima

779
00:39:00,690 --> 00:39:02,780
a ni druga dvojica ne zaostaju.

780
00:39:02,910 --> 00:39:04,170
Koliko loše govorimo, Eve?

781
00:39:04,300 --> 00:39:06,820
Govorimo o poplavi.

782
00:39:06,950 --> 00:39:08,870
Veliki. Susjedstva
nalaze se na putu poplave.

783
00:39:09,000 --> 00:39:10,260
Ljudi su u značajnoj opasnosti.

784
00:39:10,390 --> 00:39:12,030
- Crawforde, javi se.
- Kamo ideš?

785
00:39:12,130 --> 00:39:14,090
Robertina bolnica podupire tu rijeku.

786
00:39:14,220 --> 00:39:16,310
Cijelo to mjesto treba evakuirati.

787
00:39:16,960 --> 00:39:18,790
Greencrest, kapetan Jake Crawford.

788
00:39:18,920 --> 00:39:20,100
Oštećenje brane Pineville.

789
00:39:20,230 --> 00:39:22,710
Obavijestite Pineville hitnu službu

790
00:39:22,840 --> 00:39:25,710
da su u ozbiljnoj opasnosti od poplava.

791
00:39:25,840 --> 00:39:28,150
Dannyjeva kuća je u poplavnom području.

792
00:39:28,280 --> 00:39:31,500
Auto mu je razbijen, on
nema načina za evakuaciju.

793
00:39:31,630 --> 00:39:34,370
U redu, opa. Vau, vau, vau. Čekati.

794
00:39:35,550 --> 00:39:37,200
Što to govoriš?

795
00:39:37,900 --> 00:39:40,120
Jednom sam ostavio Dannyja da umre.
Neću to ponoviti.

796
00:39:40,990 --> 00:39:42,300
Moramo ići.

797
00:39:44,340 --> 00:39:45,600
Govori manje.

798
00:39:49,210 --> 00:39:50,730
42, nazovite svoje obitelji.

799
00:39:50,870 --> 00:39:52,326
Bit ćemo
radim do kasno večeras.

800
00:39:52,350 --> 00:39:53,716
Tu opremu za poplave mi
spakirano jutros,

801
00:39:53,740 --> 00:39:54,830
trebat će nam.

802
00:40:03,010 --> 00:40:04,790
Oprostite.

803
00:40:09,060 --> 00:40:10,450
Hej, ljudi, zašto ste još uvijek ovdje?

804
00:40:10,580 --> 00:40:11,800
Sele ljude.

805
00:40:11,930 --> 00:40:13,580
Prate je zbog aneurizme.

806
00:40:13,720 --> 00:40:15,176
- Ako nešto pođe po zlu...
- Nešto nije u redu.

807
00:40:15,200 --> 00:40:16,940
Camille, ovo mjesto bi moglo poplaviti.

808
00:40:17,070 --> 00:40:20,250
Ne, Manny, već jesmo
razgovarao sa svojim doktorima.

809
00:40:20,370 --> 00:40:23,590
Nema drugih bolnica u
područje je opremljeno za liječenje mene.

810
00:40:23,730 --> 00:40:25,210
Dakle, onda uskačemo u moj prokleti kamion

811
00:40:25,340 --> 00:40:26,666
i vodimo vas do a
mjesto koje vas može liječiti.

812
00:40:26,690 --> 00:40:28,080
Znaš da to nije dobra ideja.

813
00:40:28,210 --> 00:40:30,170
Najsigurnije mjesto za
Roberta biti odmah

814
00:40:30,300 --> 00:40:32,350
je upravo ovdje u ovoj bolnici.

815
00:40:32,470 --> 00:40:34,730
Još jedna vrata na brani su upravo eksplodirala.

816
00:40:34,870 --> 00:40:37,480
U redu? Stiže voda, Camille.

817
00:40:37,650 --> 00:40:39,440
Ovo mjesto neće dugo biti sigurno.

818
00:40:45,490 --> 00:40:46,620
hej požuri

819
00:40:46,750 --> 00:40:49,010
Danny? Danny!

820
00:40:49,930 --> 00:40:51,580
Hej, Danny!

821
00:40:51,710 --> 00:40:53,670
Danny!

822
00:40:55,630 --> 00:40:58,070
Danny, moramo izaći
ovdje upravo sada. Dolazi potop.

823
00:40:58,110 --> 00:40:59,980
Ne idem nikamo s tobom.

824
00:41:00,110 --> 00:41:02,030
Slušaj, znam da jesi
nema razloga vjerovati mi,

825
00:41:02,070 --> 00:41:04,070
ali kunem ti se, tu smo da pomognemo.

826
00:41:04,200 --> 00:41:07,470
B? Nemamo vremena. Uđi unutra!

827
00:41:29,050 --> 00:41:30,880
Titliranje sponzorirano od

828
00:41:34,580 --> 00:41:37,630
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org